Немного о высоком, т.е. о поэзии.

Перевод:

Оригинал:

«КРАНТЫ ЖИГАНУ» Урыли честного жигана, И форшманули1 пацана2, Маслина в пузо из нагана, Макитра набок - и хана3! Не вынесла душа напряга, Гнилых базаров и понтов. Конкретно кипишнул4 бродяга, Попер, как трактор... и готов! Готов!.. не войте по баракам, Нишкните и заткните пасть; Теперь хоть боком встань, хоть раком, - Легла ему дурная масть! Не вы ли, гниды, беса гнали, И по приколу, на дурняк Всей вашей шоблою толкали На уркагана порожняк? Куражьтесь, лыбьтесь, как параша5, - Не снес наездов честный вор! Пропал козырный6 парень Саша, Усох босяк, как мухомор! Мокрушник не забздел, короста7, Как это свойственно лохам8: Он был по жизни отморозком И зря волыной не махал. А хуль ему?.. дешевый фраер9, Залетный, как его кенты10, Он лихо колотил понты, Лукал за фартом11 в нашем крае. Он парафинил все подряд, Хлебалом щелкая поганым; Грозился посшибать рога нам, Не догонял тупым калганом, Куда он ветки тянет, гад! ..... Но есть еще, козлы, правилка воровская, За все, как с гадов, спросят с вас. Там башли12 и отмазы не канают13, Там вашу вшивость выкупят на раз! Вы не отмашетесь ни боталом14, ни пушкой; Воры порвут вас по кускам, И вы своей поганой красной юшкой Ответите за Саню-босяка! http://www.tyurem.net/mytext/how/024.htm Автор переложения: Фима Жиганец http://www.anafor.ru/jiganets

«НА СМЕРТЬ ПОЭТА» Погиб Поэт! - невольник чести - Пал, оклеветанный молвой, С свинцом в груди и жаждой мести, Поникнув гордой головой!.. Не вынесла душа Поэта Позора мелочных обид, Восстал он против мнений света Один, как прежде... и убит! Убит!.. к чему теперь рыданья, Пустых похвал ненужный хор И жалкий лепет оправданья? Судьбы свершился приговор! Не вы ль сперва так злобно гнали Его свободный, смелый дар И для потехи раздували Чуть затаившийся пожар? Что ж? веселитесь... он мучений Последних вынести не мог: Угас, как светоч, дивный гений, Увял торжественный венок. Его убийца хладнокровно Навел удар... спасенья нет: Пустое сердце бьется ровно, В руке не дрогнул пистолет. И что за диво?... издалека, Подобный сотням беглецов, На ловлю счастья и чинов Заброшен к нам по воле рока; Смеясь, он дерзко презирал Земли чужой язык и нравы; Не мог щадить он нашей славы; Не мог понять в сей миг кровавый, На что он руку поднимал!.. ..... Но есть и божий суд, наперсники разврата! Есть грозный суд: он ждет; Он не доступен звону злата, И мысли, и дела он знает наперед. Тогда напрасно вы прибегнете к злословью: Оно вам не поможет вновь, И вы не смоете всей вашей черной кровью Поэта праведную кровь! Автор: Михаил Юрьевич Лермонтов

 

 

1.      Форшмануть – ФОРШМАНУТЬ и ФАРТ, имеют тот же источник: ср. нем. verschmähen «унижать» и Fahrt «след» в языке охотников (см. словарь Фасмера) http://www.stihi.ru/poems/2003/06/07-722.html. (На самом деле почти всегда "немецкая" версия без какой-либо переделки может быть интерпретироваться как версия "идишская" http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=897&t=897)

 

2.      Пацан – таким словосочетанием ивр. "пот-с тэн", зеки ласково величали своих детишек, которые, не отдавая себе отчёта в его значении, вынесли понравившееся отцовское словечко в народные массы. А значение его примерно такое: "маленький х%й". . http://groups.google.com/group/fido7.su.kaschenko.local/msg/3cf7902a8ba4218f?hl=ru&lr

 

3.      Хана – конец. חנה – ивр. "хана" – делать остановку в пути, привал. Отсюда тахана – станция, остановка, ханая - автостоянка, ханут – склад, магазин. http://www.livejournal.com/community/ru_slang/42866.html

 

4.      Кипишнуть – "Хипеш" - обыск. Хипесница – воровка. Ивр. חיפוש – "хипус" – поиск, обыск.http://www.livejournal.com/community/ru_slang/42866.html

 

5.      Параша – слух. פרשה Ивр. "параша" – комментарий, дело, скандал. http://www.livejournal.com/community/ru_slang/42866.html

 

6.      Козырь - топор, пистолет. От ивр. "кардом" - топор, кирка; (гарзен) - топор. http://www.sem40.ru/forum/viewtopic.php?t=4446&start=0

 

7.      Короста – ивр. "Кора" (земная), корка (карка) - почва, земля. http://www.lugovsa.net/portal/modules.php?name=News&file=print&sid=68

 

8.      Лох - на идише "дырка". Происходит от выражения на идиш "Das Loch in Kopf"-- "дырка в голове". (http://www.livejournal.com/community/useless_faq/904735.html) Так издавна говорили евреи о простофиле, недотепе или человеке, пропустившем свой шанс по глупости. Впрочем, у нас нет компетентного свидетельства происхождения слова «лох» в русском сленге. Зато в американском (где слово «лох» по звучанию и по значению ничем от русского не отличается), по авторитетному свидетельству принстонского профессора Лео Ростина имеет такую этимологию. http://www.rusisrael.com/forum/index.php?forum_id=3007&page=1&

 

9.      Фраер - идиш, нем. Frej - свобода. Фраер – свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих – блатных, воров, и фраеров –http://www.livejournal.com/community/ru_slang/42866.html (На самом деле почти всегда "немецкая" версия без какой-либо переделки может быть интерпретироваться как версия "идишская" http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=897&t=897)

 

10.   Кенты – В книге «Законы преступного мира молодежи» дается такая версия происхождения жаргонизма «кент». ... слово пришло из немецкого, образовалось от глагола kennen, что значит «знать». Отсюда, кент – знакомый, приятель, кореш. http://www.pofene.ru/words/016_perec.html (На самом деле почти всегда "немецкая" версия без какой-либо переделки может быть интерпретироваться как версия "идишская" http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=897&t=897)

 

11.   Фарт – приемлема старая этимология: из нем. Fahrt «след» (в охотничьем жаргоне), собст. «езда». В рус. изд. словаря Фасмера Трубачев предлагает даже исходить из первичного знач. нем. слова: «езда» как «удача» подобно «везти», «везение».
http://www.stihi.ru/poems/2003/06/07-722.html (На самом деле почти всегда "немецкая" версия без какой-либо переделки может быть интерпретироваться как версия "идишская" http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=897&t=897)

 

12.   Башли, башлять. Ивр בישל варить. Варка בישול. Башли – букв. навар. http://www.lugovsa.net/portal/modules.php?name=News&file=print&sid=68

 

13.   Канают, канать - выдавать себя за другого. От ивр. "кинуй" - прозвище, псевдоним. Но выражение "канай отсюда" означает "скачи отсюда" – от коня (Конь – ивр. "кануа - усмирённый") http://www.sem40.ru/forum/viewtopic.php?t=4446&start=0

 

14.   Ботало, ботать (по фене) - говорить на блатном жаргоне. От ивр. "ботэ" – "леватэ" - לבטא" -произносит, выражается.http://www.sem40.ru/forum/viewtopic.php?t=4446&start=0

 

 Ссылки по теме:
http://www.anafor.ru/jiganets/pushkin.htm
http://zhiganets.narod.ru/
http://forum.echo.msk.ru/cgi-bin/mwf/forum_search.pl?uid=3680;mode=uid
http://v-sandler.sitecity.ru/stext_0601095530.phtml
http://v-sandler.narod.ru/buk2.html

В переложении есть еще несколько слов такого же происхождения. Это - такие как  базар, гад, кранты, масть, понты, шобла.